| 翻訳と辞書 |
| Lex Thuringorum ： ウィキペディア英語版 |
Lex Thuringorum
The ''Lex Thuringorum'' ("Law of the Thuringians")〔The full name of the code is ''Lex Angliorum et Werinorum hoc est Thuringorum'', "Law of the Angles and Warini, that is, of the Thuringians". It is unclear what the Angles and Warini have to do with the Thuringians, but it might be a reference to all Germans living east of the Saale and Elbe rivers.〕 is a law code that survives today in one 10th-century manuscript, the Codex Corbeiensis, alongside a copy of the ''Lex Saxonum'', the law of the Saxons. The code was compiled in the first decade of the 9th century, probably 802–3, under Frankish patronage. The language of the law code is Latin and few Thuringians could have read it, nonetheless some must have cooperated with Frankish officials during the process of collecting and codifying the customs. The ''Lex Thuringorum'', the ''Lex Saxonum'', the ''Lex Francorum Chamavorum'' and the ''Lex Frisionum'' comprise the four so-called "Carolingian tribal laws" (''karolingischen Stammesrechte''), because they were produced at the same time at the direction of King Charles I in order to accommodate the differing legal customs of the nations living within his empire. They were neither totally faithful nor comprehensive reproductions of tribal law, but were created as part of a process of official christianisation. The historian Timothy Reuter writes that "the manuscript transmission does not suggest that (Thuringian law ) was extensively used, though there are enough different strata of law still visible in the text to suggest that it was not merely a literary exercise."
Per chapter 31 of the ''Lex Thuringorum'', feuds were heritable: "To whomever an inheritance of land should descend, he also should receive the battlegear—that is to say, the breastplate—and the () of vengeance for kin and the payment of ''wergild''."〔''Ad quemncumque hereditas terrae pervenerit, ad illum vestis bellica, id est lorica, et ultio proximi et solutio leudis debet pertinere''.〕 Karl Müllenhoff cited this passage to show that heritable feuds were of German origin, but more recent scholarship has rejected the view that the early medieval Germanic law codes represent pure Germanic law; rather they fuse Germanic and Roman customs.
In the Thuringian law, the severity of punishment for the crime of ''raptus'' (abduction) is equivalent to that for murder, an indication that the former was understood to include rape or sexual violence. Per chapter 47, a woman was permitted to have money, but not to spend it as she saw fit, nor was she to marry without permission.
==Notes==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Lex Thuringorum」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|